Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Hello Monster Episodio 1
Donna ventenne trovata morta nella sua casa di Bangbae-dong.
Omicidio di Bangbae-dong.
In ogni storia c'è un inizio e una fine.
Qual'è la mia storia?
Una storia che è iniziata ma non è finita, ed è stata messa in pausa.
Ma, c'è qualcuno che sta iniziando a raccontarmela da capo,
e sto per rispondere alla richiesta di questa persona sconosciuta .
E così la mia storia, che era stata messa in pausa, ricomincia.
Stai dicendo che non ci sono tracce di DNA o prove, giusto?
Sì, è così.
Delineare i particolari del sospetto non è facile...
C'è un rapporto del ritrovamento del cadavere di una donna a Mapo Dowha-dong.
Il cadavere è simile a quello del caso Bangbae-dong.
Andiamo.
La condizione del corpo è troppo diversa da quello di Bangbae-dong per affermare che sia opera di un serial killer.
Il cadavere è stato trovato in stato simile, quindi dobbiamo almeno controllare.
C'è una buona probabilità che si tratti di un serial killer.
Il caso di Bangbae-dong non era una semplice vendetta, ma era piuttosto imprevedibile. Non c'è motivo per il quale non ci potrebbe essere una seconda o una terza reiterazione.
Non c'è ragione anche perché non si verifichi.
Oh, e non avevano detto che il nuovo Capo Squadra sarebbe venuto oggi?
Potrebbe venire direttamente qui.
Hanno detto al team di prepararsi, ma ho risposto loro che eravamo diretti verso la scena del crimine.
Ottimo lavoro.
Forse verrà direttamente qui.
Come se volesse davvero.
Ehi, chi è?
- E' il nuovo Capo Squadra? - Non ne sono sicuro.
E' quel tipo.
Sei forse tu il Capo Squadra Kang Eun Hyeok?
Voi tutti siete venuti sapendo che questo caso ha delle somiglianze con il caso Bangbae-dong, giusto?
- Sì, lo sappiamo, ma... - Il colpevole è lo stesso.
Questo significa anche che presto sarà difficile trovare tracce di DNA, prove, testimoni oculari, telecamere a circuito chiuso, prove fisiche, ecc.
Non abbiamo ancora ottenuto i risultati delle analisi?
Una cosa notabile è che non c'è la firma dell'assassino, come nel caso di Bangbae-dong.
Firma? Ma non c'era niente del genere.
Verificate se la scena del crimine è stata contaminata o se le prove sono state raccolte dai medici legali.
Ci sarà certamente un indizio.
Sono già stati individuati dei sospetti? Posso dare un'occhiata alla lista dei sospetti?
Come ho detto prima, non ci sono prove solide, né testimoni, quindi--
Dal momento che non ci sono, non c'è neppure una lista dei sospettati.
Si.
La vittima di Bangbae-dong, e la vittima di questa scena, dovevano quanto meno
possedere uno yacht e avere la patente di capitano o almeno conoscevano qualcuno che c'è l'aveva.
Il colpevole deve essere intelligente, lasciando una firma in grassetto in una scena del crimine senza macchia.
E' un esibizionista, crede di essere qualcuno la cui potenza va oltre il potere del governo.
Non è una semplice illusione, ma c'è una buona possibilità che in realtà abbia un certo potere.
Società istituzionale o forse una Compagnia...
Ho aspettato follemente per così tanto tempo,
e infine Lee Hyeon, questo uomo, è di fronte a me.
Avete domande?
Da dove provengono le informazioni circa lo yacht?
E anche la firma.
Sono sicuro che non sono stati menzionati nel fascicolo Bangbae-dong.
E' che noi...
Mi scusi! Potrebbe-
Cos'è?
C'è qualcosa sul tetto?
Stai lavorando duramente.
Wow. Così i nostri primi saluti avverranno qui.
Io sono il leader della squadra N.1, Kang Eun Hyeok.
Capo Squadra?
Allora, chi è questo tizio?
Oh, che cosa?
Non c'è.
Neppure qui.
E' scappato.
Mi scusi!
- Che sta succedendo? - Cosa stava facendo?
Sembra certo che non fosse il team leader.
- Vi ho detto che Io sono il capo della squadra. - Capo Squadra il mio culo!
Pensi che sia... il colpevole?
Non è possibile. Accidenti...
Ehi! Non sappiamo nulla su chi sia questo tizio. Verifica la sua identità.
Si.
Posso avere il tuo ID per favore? (ID: Carta d'identità)
Ehi, tu!
Pensi che ti lasci andare così facilmente?
Ehi!
- L'hai visto? - L'ho visto.
Ora dobbiamo inseguire un taxi.
Aigoo, dobbiamo corrergli dietro?
Allora? Dovremmo correre? Dovremmo. Dovremmo correre
Potrebbe rallentare un po '?
Non credo che costituirà un fastidio al traffico anche se rallenta un po'.
Rallenti ancora per favore.
Puoi accelerare un po' ?
Puoi abbassare di nuovo la velocità?
Ehi!
Fermo! Fermo!
Ehi, tu! Signore!
Ehi, tu sei Lee Hyeon, giusto?
Fermati subito! Fermati!
Fermo! Fermati ho detto.
Ehi, tu!
Chi sei?
Come fai a sapere chi sono?
Sono passati 20 anni.
Sono passati 20 anni da quando ho incontrato questo ragazzo.
No, sono passati 20 anni da quando ho iniziato a pedinare questo ragazzo.
Non solo questo ragazzo non si ricorda di me, ma lui non sa nemmeno che esisto.
Non sono sicura... come faccio a conoscerti?
Sei tu?
Che cosa?
Mi dispiace. Ma se fuggissi via di nuovo, non avrei più alcuna forza per inseguirti.
A causa di una e-mail?
Per riassumere,
hai ricevuto il fascicolo Bangbae-dong come allegato di una e-mail,
hai controllato l'indirizzo IP scoprendo che apparteneva alla Polizia Nazionale.
Per un attimo, ho pensato che foste voi ad avermelo inviato, ma ora non la penso più così.
Ad ogni modo, pensando che la Polizia Nazionale avesse bisogno del mio aiuto,
ho preso l'aereo per arrivare il più velocemente possibile.
Sono piuttosto sorpreso dato che stai dicendo che non è così.
Ha qualche senso? Allora perché sei scappato dalla scena?
Me ne sono andato solo perché avevo finito di dire quello che dovevo dire.
E' inutile parlare ulteriormente con persone che non riescono a capire neppure le basi di quello che sta succedendo.
- Anche se dico qualcosa, non mi sembra di capire che voi capiate. - Che cosa?
Questo ragazzo, davvero...
Come sei arrivato sulla scena del crimine?
Più di questo, come fai a sapere così tanto sul caso dell'omicidio Bangbae-dong dopo aver solo guardando delle immagini?
Oggi eri anche sulla scena del crimine Dohwa-dong. Sei stato lì solo cinque o dieci minuti, ma
hai guardato in giro per l'intera scena in quel breve periodo di tempo? Come hai fatto?
La gente dice che una persona ha la capacità di elaborare le informazioni con la velocità di sedici piedi, giusto?
Tale limite è solo la media.
Naturalmente, ci sono persone che possiedono abilità al di sopra di tale limite,
e, naturalmente, ci sono anche persone che sono al di sotto della media.
Oh, quindi è così.
Ehi!
Ehi! Ci sta dicendo che siamo al di sotto della media in questo momento!
Ma sai come leggere fra le righe.
Hai ottenuto qualcosa?
Ho confermato la sua identità, ed è tutto vero. Il suo nome americano è David Lee.
E' vero che si tratta di un Professore Associato dell'Università John Jay di Giustizia Penale di New York.
Anche le tempistiche del suo arrivo nel paese sono corrette.
Probabilmente era sull'aereo durante lo svolgimento del reato.
In conclusione, lui non è il colpevole.
Adesso, quali prove avete per tenermi qui?
Diciamo pure accesso alla scena del crimine è l'ostruzione di attività ufficiale.
Nessuna possibilità di speculazioni d'identità.
Non credo possiate trattenermi.
- Ma, per te andartene in questo modo... - Arresto d'emergenza sotto costrizione e senza motivo.
Inoltre, a causa delle manette, mi sono graffiato i polsi.
Dovrei forse denunciarti?
Ecco perché ho detto che mi dispiace prima di metterti le manette.
Forse non te lo ricordi.
Come hai fatto a scoprire la posizione della scena del crimine di Dohwa-dong?
A meno che tu non abbia intercettato le comunicazione della polizia o hackerato il nostro sistema, non avresti potuto avere modo di conoscerla.
E' stata la scena del crimine primaria di Bangbae-dong a dirmelo.
Comunque, per me sei un testimone, quindi devo capire almeno come la pensi sulla scena del crimine.
La sua identità e la sua residenza sono solidi. Ve lo garantisco.
Ma...
E' la Manager Pianificativa ha garantirlo.
Il nostro primo incontro è stato un po' strano, vero?
Dimentichiamo tutto ciò che è successo prima e ricominciamo bene di nuovo con i saluti formali.
Da ora in poi, io sono il nuovo leader che guiderà la squadra investigativa speciale.
Scusate.
Pensavo ti saresti annoiato uscendo, così, ti accompagno come segno delle mie scuse.
Vai semplicemente al punto. Cosa vuoi sapere?
Hai mentito quando hai detto che sei andato sulla scena del crimine pensando che la polizia avesse chiesto il tuo aiuto per errore.
Penso che tu abbia una ragione diversa. Giusto?
E se anche avessi ragione?
Dimmi la ragione per cui sei andato sulla scena del crimine--
No, il vero motivo per cui sei venuto in Corea.
Se mi dici come fai a sapere chi sono.
Oh, così poi tu mi dirai il perché.
Dopo averti ascoltata, potrei prendere in considerazione di dirti il perché.
Ecco. Hai un motivo diverso.
Sei curiosa?
Certo che sono curiosa.
Non sei forse curioso anche tu?
Guardandoti, mi sembra di averti già vista da qualche altra parte.
Davvero?
Come pensavo, non lo so.
Hai detto qualcosa a proposito della tua super efficace elaborazione cerebrale, ma la tua memoria deve essere decisamente carente.
O forse non hai nulla di così speciale per cui dovrei ricordami di te,
oppure, non c'era motivo per cui dovessi ricordarmi di te, no?
Ho detto che sei ancora un testimone.
Non lasciare il paese senza preavviso!
Dimmi la ragione per cui sei andato sulla scena del crimine-- No, il vero motivo per cui sei venuto in Corea.
Il mio vero motivo?
E' iniziato tutto con una e-mail.
Questa.
Questa è una parte della mia memoria che ho sepolto.
Che cosa significa di nuovo?
E' un disegno della mia infanzia, all'incirca del tempo in cui ho perso mio padre e mio fratello minore.
Questo è un invito che qualcuno mi ha inviato.
Ho degli affari da sbrigare in Corea.
Ho bisogno che prenoti per me il primo volo disponibile e fissa un appuntamento con il Preside.
Numeri da seguire.
Lettere da seguire.
Quelle cose che sono state segretamente nascoste nelle immagini della scena del crimine di Bangbae-dong sono segnali e indizi.
N 37.541506 E 126.947357
Sono delle coordinate?
Le coordinate indicavano questo posto: Un'altra scena del crimine.
Chi potrebbe essere?
Chi potrebbe inviarmi questi tipi di messaggi?
Quella persona e
quel ragazzo
potrebbero essere ancora vivi?
Ecco perché sono tornato in questo posto.
Ho un compito da svolgere e qualcuno da trovare.
Sbrigatevi a mangiare. Dovresti mangiare.
Svelto. Bene. Proprio così.
Il luogo dove sono cresciuto, il posto dei miei ricordi.
Il luogo del mio periodo critico e dove è stata forgiata la mia anima.
Ecco, la mia storia è ricominciata di nuovo.
La storia di ogni bambino ha avuto inizio con i suoi genitori.
1996
Hyeon. Lee Hyeon.
Che cosa ci fai qui? Ci sono così tante cose dal trasloco
da spostare, dobbiamo mettere via, è tutto troppo caotico, eppure tu sei qui da solo nascosto senza fare nulla?
Da quello che so, che sei il migliore a nasconderti.
Hyung! Non trovo il mio quaderno! E neanche i miei pastelli!
- Va bene. Li troverò io. - Presto, presto, presto!
Quando l'ho trovato, era morto.
- Sii educato. - Vuoi aprire la finestra per me?
Che cosa?
- Sono sensibile alla puzza. - E allora?
Credo sarebbe meglio se cambiassi dopo barba.
Che cosa hai detto?
L'aria era viziata.
- Questo bastardo! - Ora mi sento molto meglio.
Mi occuperò io di lui.
La mia routine quotidiana era controllare l'umore di mia madre.
Credo che stanotte sarò in grado di dormire senza preoccupazioni.
Ah, oggi è troppo tardi.
Nei giorni in cui venivo picchiato contavo i numeri.
Una volta, due, tre volte.
Quattro volte, cinque volte, sei volte.
Nei giorni in cui nonno beveva...
Questa era la settimana scorsa.
Ho condiviso una camera con mio zio.
Questo è stato l' incubo spaventoso della scorsa settimana.
Ma tu non hai un nonno, uno zio, o una madre.
Ah, è così?
Arriverà il momento in cui mi dirai la tua vera storia.
Non so che cosa si aspetti da me, ma non ho molto da raccontare.
Perché la gente fa male agli altri?
E ancora, perché la gente non può ferire gli altri?
Da bambino molto normale quale ero, ciò mi incuriosiva.
Sovrintendente Lee? Siete il Sovrintendente Capo Lee Joong Min, giusto?
Salve, ho assistito alla sua conferenza l'ultimo semestre e l'ho anche salutata.
- Ah, sì. Davvero? - Sì, sì.
Ho sentito che si è trasferito in questa giurisdizione, così ho pensato che l'avrei incontrata qualche volta.
Allora, ci vediamo.
Ah, sì. Allora buon lavoro.
Oh, per caso, sta allevando un cane?
Ci sono state alcune segnalazioni di furti di cani e crudeltà ultimamente.
E' ovvio che sia opera di commercianti di cani. Faccia attenzione. Arrivederci.
Hyeon...
Hai avuto un incubo?
Oh.
Devo essermi appisolato.
Questo perché resti sempre sveglio durante la notte.
- Sono queste le persone che stai ricercando? - Uh, si
Sembrano normali, tutti loro.
Ma non lo sono, giusto? Non sono persone normali.
Il male si nasconde dentro le persone normali.
A volte le persone più crudeli possono indossare il volto di un angelo.
Ecco perché dovresti sempre fare attenzione agli estranei, va bene?
- Inoltre... - Inoltre?
Papà vorrebbe che tu ti comportassi più come un bambino, come gli altri della tua età.
Papà! Andiamo al parco di divertimenti questo fine settimana.
Non ho più intenzione di lavare e vestire Min e portarlo all'asilo e a casa.
Non lo farò più e non farò più neppure le faccende domestiche.
Dimenticherò di pagare le bollette,
e il gas, l'acqua, l'elettricità saranno tutti tagliati.
E non voglio più occuparmi del tuo caffè o dei tuoi appuntamenti.
Sarò stupido e giocherò solo con i robot.
Wow. Questo caffè uccide. Mio figlio è un barista totale! Un barista!
Il tempo è scaduto. Devi andartene adesso papà.
- Proprio così, è vero. - La tua giacca.
Oh, la giacca.
La tua borsa?
La borsa, la borsa. Giusto. Sarei in difficoltà senza questa. Figlio,
grazie. Hm? Grazie!
- Papà. - Ho dimenticato qualcos'altro?
Perché la gente fa del male agli altri?
Perché le persone fanno male agli altri? - E ancora,
perché la gente non può ferire gli altri?
Perché non possono ferire gli altri?
Da bambino molto normale quale ero, ciò mi incuriosiva.
(Presente)
Quando mi sono offerto volontario per unirmi alla squadra speciale Munchung per indagare sui reati,
hanno tutti cercato di fermarmi.
Dopo essere entrato in polizia mediante l'esame di abilitazione speciale, ero in un percorso d'élite,
ma ho rifiutato la divisione di intelligence e di sicurezza e sono venuto alla divisione indagini. Davvero,
ho sorpreso tutti intorno a me.
Ma io, più del comfort fisico...
Come hai fatto a scoprire la posizione della scena del crimine di Dohwa-dong?
E' stata la scena del crimine primaria di Bangbae-dong a dirmelo.
Come ha fatto la scena del crimine a dirglielo?
Ecco come sono arrivato a incontrarvi tutti,
anche se il nostro incontro è partito con un po' di incomprensione.
Ma possiamo unirci di nuovo...
Una cosa notabile è che non c'è la firma dell'assassino, come nel caso di Bangbae-dong.
Firma? Ma non c'era niente del genere.
Verificate se la scena del crimine è stata contaminata o se le prove sono state raccolte dai medici legali.
Ci sarà certamente un indizio.
Firma...
La mia esperienza nelle indagini sul campo è piuttosto limitata.
Tuttavia, con la mia leadership e la mia rapida capacità di adattamento, io renderò questa speciale unità di indagine...
La gente dice che una persona ha la capacità di elaborare le informazioni con la velocità di sedici piedi, giusto?
Tale limite è solo la media.
Naturalmente, ci sono persone che possiedono abilità al di sopra di tale limite,
e, naturalmente, ci sono anche persone che sono al di sotto della media.
Questo coglione impudente!
Con questo cuore caldo e testa fredda
e piedi inquieti.nuto a cercare?
- Tutti voi !
Sarò con voi tutti.
Ora, vogliamo avviare la discussione sul caso?
Oh, sì. Circa la persona che era sulla scena del crimine prima.
Lui è...
Chi era costui?
Prenderò i vostri rapporti.
Trovato.
Così...
Secondo lui, l'autore del caso Bangbae-dong e del caso Dowha-dong è lo stesso.
C'è una buona possibilità che l'autore abbia utilizzato uno yacht.
Sono tutte stronzate.
Non è un indovino o nulla. Che ne sa lui?
Si è introdotto di nascosto sulla scena del crimine e poi se ne è andato tranquillamente come un topo.
Ho sentito che è un professore di criminologia che insegna in America.
- E' anche consulente per la polizia in America. - E tu ci credi?
Ho confermato, è vero.
Le sue credenziali di istruzione e di esperienza di lavoro sono tutte false.
Allora, perché mai abbiamo appena rilasciato una persona così fraudolenta?
Avremmo dovuto consegnarlo alla squadra investigativa.
Mi hai appena contraddetto, non è vero? Da che parte stai?
- Sei geloso? - No, mascalzone.
Voi tutti non dovete leggere molto.
Io...
vado pazzo per la lettura.
Ah, allora dovresti saperlo.
Me ne sono ricordato tardi, ma quel ragazzo ha anche scritto un libro.
Un libro di criminologia.
Sì, deve aver venduto molto per un libro in quel campo.
Non lo sai, Capo Squadra?
Che ne dite di fare in questo modo?
Sembra avere alcune informazioni o teorie sul caso.
Ascoltiamo la sua opinione una volta.
Mettiamo il nostro orgoglio da parte facciamo richiesta per la sua collaborazione.
- Sono d'accordo! - Come possiamo permettere che quel topo sospetto entri sulla squadra?
Inoltre, non è il tipo da cooperare.
Lo convincerò io.
Se sarai tu a chiederglielo rifiuterà di sicuro. Lo hai anche ammanettato!
Ha detto anche di volerti citare in giudizio per i graffi ai polsi.
Non ti preoccupare. Ci riuscirò.
Potrebbe essere in attesa di una nostra richiesta ufficiale di assistenza.
E' venuto volontariamente sulla scena del crimine dall'America.
E rifiutasse comunque?
Beh, allora...
mi limiterò a usare il mio aspetto.
I loro occhi sono marci.
Vediamo.
Sì?
Quindi non era un numero di telefono falso. - Sei stata più veloce di quanto mi aspettassi.
- Che vuoi dire? - Non mi hai chiamato forse affinché cooperi alle indagini?
Beh, più che cooperazione, è-
Riaggancio. Sono occupato.
Non ho esattamente detto che sia una richiesta
Hai trovato qualcosa di significativo?
- Al momento - 'è nulla.
Se l'aveste trovato, ora non stareste chiedendo la mia collaborazione sull'inchiesta.
Non essere così sprezzante e vediamoci per ora,
- così possiamo parlare dei dettagli- - Non mi interessa
Perché?
Così.
- Non fare così- - Non fare così? Allora senti.
Chiedimelo per favore. Potrei cambiare idea.
Chiedo la sua collaborazione professore! Felice?
No, ancora no.
Eh, questo...
Professore Lee?
La quantità di polvere è molto diversa.
Cosa?
La polvere che cosa?
Non hai sconfinato in un'altra scena del crimine, giusto?
Credo che sia il contrario. Credo che qualcuno abbia sconfinato in casa mia, capisci.
Ad ogni modo, ripensaci per favore.
Ho da fare quindi...
Oh, ma guarda questo...
E' davvero un grande coglione!
No...
Questo ragazzo... si.
Questo coglione. Prova sconfinare ancora una volta e ti prenderò...
Un visitatore.
Il quaderno degli appunti di mio padre era sempre qui.
Intervista a Lee Joon Yeong.
Il quaderno degli appunti non c'era più, ma
invece era apparso Lee Joon Yeong.
(Flashback dell'infanzia di Lee Hyeon)
Ti senti male?
Non è questo.
Se non è così, allora...
Hai qualcosa che ti provoca mal di testa? Come me?
Non è esattamente un problema...
Perché? E' successo qualcosa?
Uh... sto divorziando.
Non c'è modo di essere una buona moglie lavorando.
Di questo passo, potresti diventare il primo commissario di polizia donna del nostro paese.
Riparliamone più tardi. Ora è il tuo turno. Hai qualcosa da dire?
Non è niente.
Oggi ci sarà il processo di Lee Joon Yeong.
Vorrei tenere il nostro colloquio presso la sede centrale. Vorresti preparare tutto per me?
4,758 più
472,908 è?
18,824,514
Quando arriva mio padre?
Corretto!
Sono capaci tutti con una calcolatrice.
Smettila di esagerare.
Nei film, i geni contano così. Allora sei un vero genio.
Quanti sono?
571.
Ehi, dimostramelo.
- Contali. - Come faccio a contare...
Non puoi mentire. Questa è la stazione di polizia.
Lo saprai solo contandoli.
Forza.
Si, contali. Li hai sparsi, quindi adesso devi contarli.
Dove vai Detective Kim? Seduto.
Conta con me.
Sono 571.
10 alla volta. Due, tre, quattro.
10. 2.
Facciamo una pausa prima di continuare.
C'è il professor Lee Joong Min?
Per caso, sei il figlio del professor Lee?
Dunque sei tu.
Tuo padre sarà tornerà presto, vorresti aspettarlo dentro?
Io so chi sei, Ahjusshi.
Ho visto la foto che mio padre ha di te prima.
Sono spaventoso?
Non mi fai paura, ma sono curioso.
Che cosa sei curioso di sapere?
Come sei diventato questo tipo di persona?
Io? Che tipo di persona sono ?
Qualcuno diverso dagli altri?
Gli anatroccoli pensano che la loro madre sia la prima persona che vedono dopo nati.
Lo pensano fino alla morte. Sai perché?
La tua testa, e così il tuo cervello
sono già impostati così.
Sei intelligente. Giusto.
Tutti gli animali posseggono ciò che è indicato come periodo critico,
il momento in cui il loro cervello si sviluppa completamente.
Le cose che vedono, ascoltano, sanno, e sentono durante quel lasso di tempo non cambiano facilmente.
Per le anatre, quel periodo di tempo è un paio d'ore.
Nel giro di poche ore, tutto il loro cervello è completamente sviluppato.
Per una scimmia, si tratta di uno o due anni.
Quant'è per un essere umano? Quanti anni è per un essere umano?
Dieci, dodici anni. Proprio la tua età.
Questo è il periodo critico per gli esseri umani,
ciò che io chiamo l'eternità che amministra il tempo.
Come è stato il tuo periodo critico, Ahjusshi?
Più di me, come è il tuo periodo critico?
Secondo me, anche tu sei una persona diversa dagli altri anche.
Non è difficile? La gente ti capisce?
Tuo padre si fida di te?
Sono curioso
di sapere che tipo di adulto diventerai. Voglio vederlo.
Dov'è Hyeon?
Hyeon?
Sembra essere davvero intelligente Sunbae.
Un paio di adulti ha cercato di prendere in giro quel bambino, ma il tutto si è ritorto contro di loro.
Loro stavano mettendo su uno spettacolo cercando di contare i fiammiferi e poi hanno dimenticato a che numero erano arrivati.
Probabilmente stanno ancora contando.
Di che cosa stai parlando?
Hyeon è qui?
Non l'hai visto?
Prima ha detto che aveva qualcosa da darti.
Hyeon, devo dirti un segreto che resti solo tra noi due?
Papà.
Andiamo.
Ciao. Incontriamoci di nuovo, come promesso.
Che cosa sta succedendo?
Per caso, Hyeon, hai incontrato Lee Joon Yeong?
Davvero?
Prenditi cura di lui per favore.
Vuoi venire con me?
Hai fame? Non c'è nulla che si vorresti mangiare?
No.
Va bene. Allora andiamo fuori a prendere un po' d'aria.
Andiamo.
Ehi, Ehi! Avevi ragione!
Avevi ragione circa i 571 !
Ehi, sei davvero un genio?
- Te l'avevo detto che era un genio! - Wow. Come ha fatto a indovinare?
Da ora in poi, non c'è più ragione per noi di incontrarci.
Oggi era l'ultima sessione.
Sei davvero così preoccupati per Hyeon?
Sempre preoccuparsi di qualcosa, essere spaventato....
Sei sempre stato curioso di sapere la mia infanzia, anche oltre i tuoi obiettivi di ricerca.
Eri preoccupato a causa di Hyeon?
Non dare per scontato le cose avventatamente.
Hai ragione professore.
L'ho capito subito quando l'ho visto.
Hyeon sembra molto simile a me quando ero giovane.
Non permettere più che il nome di mio figlio esca dalla tua bocca.
Lui è un bambino intelligente.
Allora?
Allora cosa?
Allora?
Gli ho detto quello che so.
E' intelligente e diverso.
Siamo stati in grado di avere una buona conversazione.
Quindi?
Gli hai fatto una promessa o una schifezza del genere?
Come ti permetti, con mio figlio... ?
Quale promessa gli hai fatto?
E' la nostra promessa,
quindi non è affar tuo professore.
So a cosa stai pensando professore
E quei pensieri sono corretti.
I tuoi pensieri su tuo figlio,
i tuoi dubbi.
Non ho
quei pensieri.
Io non ho detto quali pensieri fossero però.
"Diventerà
un mostro come lui "?
Non ho detto che quelli erano i tuoi pensieri.
Bastardo!
Durante l'intervista con Lee Joon Yeong,
c'è stata una cosa che ho imparato.
Come io lo osservavo,
anche lui, osservava me.
Ha notato la mia paura
e vi ha piantato dubbi.
Questo è tuo, giusto?
L'hai disegnati tu
o Hyung?
Tuo fratello maggiore li ha disegnati per te?
Li ha disegnati Hyung.
Non dire a Hyung che te l'ho detto.
Hyung è spaventoso?
Ma non fidarti di lui papà.
Bagnare il letto, incendio doloso e crudeltà verso gli animali.
Uno psicopatico ha sempre
questa triade di sintomi da bambino.
Bagnare il letto è comune fra i bambini,
e perdere la madre a quel modo
potrebbe portare ad una perdita di memoria e ad ansia da separazione.
Si tratta di un sintomo temporaneo.
Tu...
Ci sono cose che non sai.
Hai rilevato qualche sintomo insolito?
Di che si tratta?
Come risultato,
alla fine, il dubbio piantato da Lee Joon Yeong si è insinuato in me?
Credo che mio figlio
sia un mostro.
Credo che mio figlio sia un mostro.
So a cosa stai pensando professore,
e quei pensieri sono corretti.
I tuoi pensieri su tuo figlio,
i tuoi dubbi.
" Diventerà un mostro come lui "?
Uscirò di qui
e incontrerò tuo figlio. A presto.
Papà...
si assicurerà di proteggerti.
Papà, hai chiamato?
Hyeon, siediti.
Da ora in poi,
vivrai qui.
La gente pensa che sei andato a studiare all'estero.
Pensano
che non sei a casa in Corea.
L'unica soluzione a cui sono riuscito a pensare è stata questa.
Al momento,
devo proteggerti dal mondo,
e per proteggere il mondo da te---
Um.
Va bene. Per quanto riguarda gli studi lascia fare a me.
Ti insegnerò tutto io.
Come funziona questo mondo, e come vive la gente normale.
Impareremo tutto per gradi.
Tuo padre si fida di te?
Ci sono bambini che sono carini dalla nascita.
Ci sono bambini per i quali qualcuno ha detto "Che bello, così carino,"
e così quei bambini sono carini.
Ci sono bambini stupidi dalla nascita .
E sono stupidi perché qualcuno dice loro "Sei stupido, così stupido".
E anche,
ci sono quelli che sono mostri dalla nascita.
Qualcuno li ha visti come mostri,
li chiamano mostri,
ed alla fine diventano mostri.
Come ti chiama tuo padre?
Come ti percepisce?
♫ Proteggere quel te stesso che sta scomparendo. ♫
♫ Ricordami se diventa difficile. ♫
Hello Monster - Remember You ~ Anteprima ~
Quel tale è apparso.
Non posso nemmeno esprimere la maleducazione di quel coglione.
Quindi è qui che si usa il proverbio che dice che la testa è solo una decorazione.
Dimmi di più su quello stronzo arrogante la prossima volta.
Avvisami quando la tua pressione sanguigna sarà scesa.
Non so se è un amico o un nemico, quindi cosa posso fare?
L'unica cosa che so per certo è una,
che lui è uno dei link di collegamento.
Con il tempo lo capirai, e io sarò lì per mantenere la mia promessa.
Revisione Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Probabilmente sono già al tuo fianco. Revisione Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Probabilmente sono già al tuo fianco.